親愛(ài)的波特蘭：

你知道我是如何得知事實(shí)的嗎？

我沒(méi)有被Woj或Shams的消息轟炸，也沒(méi)有每天醒來(lái)收到100條朋友和家人驚恐不安的短信。沒(méi)有任何鬧劇，我知道這一切將會(huì)發(fā)生。

盡管商業(yè)世界有時(shí)會(huì)非常瘋狂和冷血，但在這次交易中一切都非常透明和誠(chéng)實(shí)。這就是我與開(kāi)拓者隊(duì)的堅(jiān)強(qiáng)聯(lián)系所在。我們彼此清楚，盡管擁有美好的過(guò)去，但故事將在這一章終結(jié)。感謝Chris Haynes的好意，但我必須自己講出內(nèi)情。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是非常私人化的事情，只有這樣才是對(duì)的。

有趣的是，交易達(dá)成的前一晚，我和達(dá)米安在更衣室有說(shuō)有笑，正當(dāng)我要走進(jìn)蒸汽浴室的時(shí)候，我的手機(jī)響了。

如果了解我的話(huà)，你就知道除了臨近交易截止日的事情，我通常都開(kāi)著勿擾模式。我將我的經(jīng)紀(jì)人列入了特別名單，所以無(wú)論如何他的電話(huà)我都能接到。因此當(dāng)手機(jī)響起時(shí)，鈴聲聽(tīng)起來(lái)就像恐怖電影里的一樣。大家都停下手中的事，我看了我的手機(jī)，來(lái)電確實(shí)是我的經(jīng)紀(jì)人。而達(dá)米安看向我的眼神就像在說(shuō)，“我的天，出事了嗎？真的發(fā)生了？”

我們已經(jīng)就交易流言交流了很久，以至于這對(duì)我們來(lái)說(shuō)就像是玩笑。我們談過(guò)很多，因?yàn)榱餮蕴嗔?。我們不?huì)過(guò)于陷入其中。

我向他示意：“稍等，讓我看看發(fā)生了什么。我很快回來(lái)?！蔽襾?lái)到走廊，我的經(jīng)紀(jì)人告訴我新奧爾良參與了相關(guān)事宜，但交易還沒(méi)有最終完成。他告訴我要守口如瓶。所以我回到更衣室里說(shuō)：“暫無(wú)消息，兄弟，我還在這兒！”華爾街之狼的作風(fēng)，不是嗎？就像小李子說(shuō)“我不會(huì)滾蛋！一切照常！”那樣。

我們開(kāi)懷大笑，要不然還能怎么樣呢？

顯然，當(dāng)我晚上離開(kāi)那棟樓時(shí)，我清楚這可能是我們?cè)谝黄鸬淖詈髸r(shí)光。但是，能夠按照我自己的方式離開(kāi)，而不是在所有人面前接到電話(huà)，或者有人來(lái)把我從訓(xùn)練中叫出來(lái)，這很酷。是的，一切都很完美。我們家里有一個(gè)1個(gè)月大的寶寶，所以目前我們都采用快速眼動(dòng)睡眠（REM）。第二天早上6點(diǎn)，我和妻子就起床喂小寶寶。老實(shí)說(shuō)，感覺(jué)有點(diǎn)舒適和詩(shī)意，因?yàn)槲覀冏谧约航ㄔ斓姆孔永?，在這個(gè)我們非常熱愛(ài)的城市里。太陽(yáng)還沒(méi)有升起，我半睡半醒，手里抱著我的兒子，所有父親都明白這樣的時(shí)刻難以用語(yǔ)言形容。

就在那時(shí)，我的手機(jī)響了。在清晨6點(diǎn)鐘，你知道是誰(shuí)打來(lái)的。

我接通電話(huà)，來(lái)電的是我的經(jīng)紀(jì)人，他告訴我交易最終達(dá)成了。我將前往新奧爾良，塵埃落定了。新聞可能會(huì)在幾分鐘后發(fā)布，做好準(zhǔn)備。

我記得當(dāng)時(shí)我和妻子坐在那里，小寶寶非常安靜，屋里的一切都很平和，我的手機(jī)還沒(méi)開(kāi)始響個(gè)不停。我們面面相覷，眼里在說(shuō)“現(xiàn)在該怎么辦？”。

一切絕不只是生意。波特蘭是我的家。在這樣一個(gè)地方待了9年，你不可能不受到深刻影響。我指的不是籃球，而是靈魂。我甚至沒(méi)想好如何向每個(gè)人道別。交易達(dá)成后的那天晚上，我來(lái)到訓(xùn)練場(chǎng)取球鞋、矯正器具以及我在更衣室里的全部東西，那里空無(wú)一人。這有點(diǎn)超現(xiàn)實(shí)，因?yàn)槲也恢浪麄兇虬鼥|西會(huì)有多快，但當(dāng)我走進(jìn)去的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)他們已經(jīng)把我的名牌從儲(chǔ)物柜和其他東西上摘了下來(lái)。我們的設(shè)備經(jīng)理已經(jīng)把我的東西擺出并折疊好了放在我的位置前。（感謝Eric和Cory，我會(huì)想念你們的）

我的計(jì)劃是在每個(gè)人儲(chǔ)物柜前的座椅上留下一件簽名球衣，但當(dāng)我給保安以及所有讓波特蘭的每一天都變得如此特別的人們分完球衣后，我已經(jīng)沒(méi)有球衣可以留給隊(duì)里的年輕小伙子們了，所以我給他們發(fā)去短信說(shuō)我欠他們球衣。當(dāng)你在組織里有太多家人般的朋友，以至于你用完了所有球衣，必須去額外下訂單時(shí)，這種感覺(jué)非常真實(shí)。（感謝我的朋友Todd Forcier，NBA最好的拉伸教練——3月30日我再次見(jiàn)到你時(shí)，會(huì)給你帶一件球衣和30塊麥樂(lè)雞，放心?。?/p>

在某種程度，我很慶幸當(dāng)時(shí)沒(méi)人在場(chǎng)，自己可以最后一次看看更衣室并把東西一次拉走。因?yàn)槲矣X(jué)得如果撞見(jiàn)隊(duì)友，我可能會(huì)不知所措。有趣的是，當(dāng)達(dá)米安最終看到椅子上的球衣時(shí)，他給我發(fā)來(lái)短信：“兄弟，我被你感動(dòng)得哭了！”

我們不能讓達(dá)米安哭。年輕人們見(jiàn)不得這樣的場(chǎng)面，這會(huì)像見(jiàn)到電影中的大反派哭一樣。

要知道，我和達(dá)米安真的是在這個(gè)地方一同成長(zhǎng)的?，F(xiàn)在回想起來(lái)仍然感覺(jué)瘋狂，但我記得剛?cè)肼?lián)盟的第一年，每次去客場(chǎng)時(shí)，我們都會(huì)在早上的投籃訓(xùn)練后用盡可能快的時(shí)間洗完澡，然后穿上我們的隊(duì)服直接去商場(chǎng)。不作休憩，不帶保安，啥都不帶，就像兩個(gè)小孩子逃學(xué)一樣。我們會(huì)在舊金山、休斯頓或其他某地的商店里逛幾個(gè)小時(shí)，隨意進(jìn)入其中某家。那是在我們簽下大合同之前，因此我指的是一些中端商店。我們要求店家打7折，如果7折就買(mǎi)下。我們總會(huì)去梅西百貨看看那里有什么，可能會(huì)要一杯冰沙，或是一個(gè)軟椒鹽卷餅。

記得在新秀賽季，我特別想買(mǎi)一只手表，但那對(duì)我來(lái)說(shuō)太貴了，好像是3000美元吧。我過(guò)于害怕破產(chǎn)，以至于一次次地到柜臺(tái)與店員討價(jià)還價(jià)，又一次次地說(shuō)下次再說(shuō)。達(dá)米安總是說(shuō)我，“老哥，買(mǎi)下那只表吧，你可是在NBA打球?！?/p>

而我則說(shuō)：“兄弟，我可不想在20年后破產(chǎn)！”

所以我把我的客場(chǎng)工資都存了起來(lái)，大概存了有兩個(gè)月吧，最終我用這筆錢(qián)以5折的價(jià)格買(mǎi)下了那只手表。我還記得讓店員刷我銀行卡時(shí)那種忐忑不安的心情。如果想笑你就盡管笑吧，反正這只表仍對(duì)我意義非凡，當(dāng)然我也還留著它。它讓我想起自己的少年時(shí)光，那時(shí)我對(duì)NBA，對(duì)這座城市，對(duì)每樣事物都感到無(wú)比新鮮。

我和達(dá)米安曾經(jīng)穿著開(kāi)拓者隊(duì)服在街上連逛幾個(gè)小時(shí)而不被人認(rèn)出。有時(shí)我們會(huì)趕回酒店徑直坐上前往球館的巴士，手里提著一堆購(gòu)物袋，那時(shí)隊(duì)里的老同志們會(huì)瞪著我們，像是對(duì)我們很不耐煩。

有趣的是，現(xiàn)在的我無(wú)法想象，讓我們走3個(gè)小時(shí)路然后晚上再打35分鐘比賽會(huì)怎么樣。我需要休息，需要冥想、拉伸、恢復(fù)。想到自己改變了那么多，感覺(jué)很瘋狂?，F(xiàn)在每次投籃訓(xùn)練后，我和達(dá)米安通常都是和自己的兒子視頻聊天。但是人在年輕時(shí)的生活跟電影里一樣，就像活在夢(mèng)里。

我記得達(dá)米安開(kāi)始在街上被人們認(rèn)出來(lái)的時(shí)候，還沒(méi)有人能認(rèn)出我。當(dāng)時(shí)我心里想的是，啥時(shí)候能有人認(rèn)出我來(lái)啊？這種感覺(jué)會(huì)很酷吧。啥時(shí)候我才能看到有小孩穿著3號(hào)球衣？

記得在我的第二個(gè)賽季，我還沒(méi)進(jìn)入首發(fā)。我清楚地記得有一天我對(duì)達(dá)米安說(shuō)：“在這里我永遠(yuǎn)沒(méi)機(jī)會(huì)首發(fā)。為什么他們要選我？我搞不明白?！?/p>

達(dá)米安難以置信地看著我——你能想像到他的表情，好像在說(shuō)：“大哥你在想啥？總有一天我們會(huì)成為后場(chǎng)搭檔。我們會(huì)在這兒打很久，我們會(huì)改變這個(gè)地方。你會(huì)見(jiàn)證這一切的。”

而我則說(shuō)：“你說(shuō)的這些我都不信?！?/p>

他說(shuō)：“你會(huì)相信的?！?/p>

那年季后賽，我在對(duì)灰熊的比賽中得到33分，記得達(dá)米安賽后跑向我?！翱吹?jīng)]有？我是怎么跟你說(shuō)的？”他不帶微笑面無(wú)表情地說(shuō)，“我們會(huì)并肩作戰(zhàn)，一起拼下去?！?/p>

他有那樣的愿景。我不知道他是怎么看到的，但他做到了。

如果沒(méi)有我的隊(duì)友們，這一切將毫無(wú)意義。這些年來(lái)，如果沒(méi)有那些值得信賴(lài)的隊(duì)友們，這一切就真的只是生意。莫-威廉姆斯、厄爾-沃特森、多雷爾-懷特、埃文-特納、莫-哈克利斯、克里斯-卡曼、沙巴茲、拉馬庫(kù)斯-阿爾德里奇等等，在他們的幫助下我得以永遠(yuǎn)前進(jìn)。

當(dāng)然還有努爾基奇，我不會(huì)忘記大個(gè)子努爾基奇。我一生的波黑兄弟。

我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記2019年他因斷腿不得不整天困在沙發(fā)里時(shí)，我經(jīng)常會(huì)與他視頻通話(huà)以確保他情況正常。后來(lái)有一天，我決定造訪(fǎng)他家。當(dāng)我走進(jìn)屋里時(shí)，我聽(tīng)到的只有電視里傳來(lái)的胡言亂語(yǔ)，然后他就把頻道調(diào)到體育頻道什么的。我當(dāng)時(shí)說(shuō)：“兄弟，別介意我。這里是你家，我們看點(diǎn)你平時(shí)看的東西就好?！?/p>

他問(wèn)我：“你確定你想看我看的？”

我說(shuō)：“當(dāng)然，為什么不呢？”

然后他就向我介紹起波黑電視節(jié)目。我們說(shuō)的不是字幕節(jié)目，而是直接來(lái)自波黑的純未經(jīng)剪輯的互聯(lián)網(wǎng)直播。節(jié)目情節(jié)有點(diǎn)多，我想都是些肥皂劇情，但可能也是喜劇？有一位雜工，他在追求一位年輕的女人，這似乎是主要的情節(jié)點(diǎn)，但然后他們又會(huì)翻轉(zhuǎn)劇情，加入各種瘋狂的片段。

我不停轉(zhuǎn)頭看向努爾基奇：“好吧，所以現(xiàn)在主人公是一位機(jī)修工人？他想追求那個(gè)女孩，還是說(shuō)...”

我本以為那是一部嚴(yán)肅的正劇，但隨后努爾基奇就開(kāi)始大笑和看向我，好像在說(shuō)“是不是很好笑？”。這家伙瘋了。

時(shí)不時(shí)地，努爾基奇家昂貴的進(jìn)口貓會(huì)在房子里游蕩，而他喝著他習(xí)慣的7到10杯咖啡。當(dāng)你去努爾基奇家的時(shí)候，就是這種氛圍。他撫摸著貓，告訴我：“你得裝一個(gè)寵物攝像機(jī)。我要給你買(mǎi)一個(gè)?！保ㄈ缓笏娴馁I(mǎi)了）。

被交易后，我打電話(huà)告訴他我在他椅子上留了一位球衣，而他說(shuō)：“我已經(jīng)有一件了?！?/p>

我很驚訝：“啥意思？”

他說(shuō)：“是的，你的上一場(chǎng)比賽結(jié)束后我從器材室偷了一件?！?/p>

朋友們，這就是我的隊(duì)友們。他們?cè)谖倚睦锞褪沁@樣，不是贏家或輸家，而是我的隊(duì)友。當(dāng)我寫(xiě)下這封信時(shí)，這些回憶不斷在我的腦海中閃現(xiàn)。

事實(shí)就是這樣的。我想到有一年夏天在拉斯維加斯，我和達(dá)米安早上6點(diǎn)起來(lái)出門(mén)工作，只睡了4個(gè)小時(shí)。我想到了努爾基奇為我做的那些完美擋拆。但坦白說(shuō)，現(xiàn)在涌上我心頭的是那些平凡的小事。比如那天和努爾基奇看波黑電視節(jié)目。

有一年，達(dá)米安邀請(qǐng)我一起過(guò)感恩節(jié)，他父親給我做了燉牛尾。我和蒂姆-弗雷澤第一次在一個(gè)葡萄園里品嘗真正的俄勒岡黑皮諾。我第一次在Ringside餐廳品嘗火山土。每場(chǎng)比賽后去Departure餐廳吃飯，每晚都坐同一張大桌子。新秀賽季每個(gè)早上都在堵車(chē)中汗流浹背，因?yàn)槔R庫(kù)斯-阿爾德里奇讓我去給他買(mǎi)Krispy Kreme甜甜圈。拉馬庫(kù)斯-阿爾德里奇還給我500美元讓我即興表演，并讓我別告訴Wes和Nico，這樣我還可以從他們身上賺錢(qián)（拉馬庫(kù)斯-阿爾德里奇，你是真正的MVP）。訓(xùn)練后我會(huì)收到多雷爾-懷特的短信說(shuō)“下樓，菜鳥(niǎo)，我?guī)闳コ燥垺?。（現(xiàn)在我也成為了那個(gè)照顧新秀的人）

都是這樣的小事。

西部決賽被勇士橫掃后，第一次來(lái)到波特蘭市中心時(shí)，心里不確定這座城市的氣氛會(huì)是什么樣。但無(wú)數(shù)人走上前來(lái)說(shuō)，“嘿，我只想說(shuō)謝謝你們。那是一次輪令人敬畏的系列賽。我們愛(ài)你們。”

我想說(shuō)的是，我們被橫掃了，但整個(gè)夏天我們都沒(méi)有付過(guò)一次晚餐錢(qián)。氣氛太好了。人們非常感激我們能改變球隊(duì)的心氣。這就是波特蘭對(duì)我的意義。人們不完全把我當(dāng)成籃球運(yùn)動(dòng)員對(duì)待，他們把我當(dāng)成自己社區(qū)的一份子。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，波特蘭不只是一件球衣、一個(gè)球隊(duì)這么簡(jiǎn)單的事，這里是我的家。我在這兒娶妻生子，開(kāi)始自己的創(chuàng)業(yè)。我真的是將自己的根扎在這里。我的一部分將永遠(yuǎn)留在俄勒岡州，尤其是我的社區(qū)工作。我為我人生的下一個(gè)篇章感到興奮，但別擔(dān)心，我心永恒。

我不會(huì)離開(kāi)！

不會(huì)，這里永遠(yuǎn)是我們的第二故鄉(xiāng)。

在獲悉交易的那個(gè)早晨，當(dāng)我們坐在那兒思考接下來(lái)該做什么時(shí)，四周萬(wàn)籟俱寂，我對(duì)妻子說(shuō)：“你知道最好的是什么嗎？這次分手并不丑陋。這個(gè)地方對(duì)我們一直很好，我們帶著好的條件離開(kāi)。你還能要求什么？”

我想去新奧爾良，這是真正能消除刺痛的事情。作為一名純粹的籃球運(yùn)動(dòng)員，我很興奮能與錫安、英格拉姆、瓦蘭丘納斯以及所有那些年輕人一起打球。我真的覺(jué)得我表現(xiàn)出了足夠多的職業(yè)精神和準(zhǔn)備，因?yàn)樵?年的時(shí)間里，我已經(jīng)看透了聯(lián)盟的一切。我經(jīng)歷過(guò)DNP，經(jīng)歷過(guò)質(zhì)疑和嘲諷，經(jīng)歷過(guò)搶七，贏過(guò)也輸過(guò)。當(dāng)你還是聯(lián)盟里的年輕人時(shí)，你不知道什么是你不知道的——請(qǐng)接受我這位曾經(jīng)整天逛商場(chǎng)的過(guò)來(lái)人的話(huà)。我認(rèn)為我能給新奧爾良帶來(lái)許多智慧。作為一個(gè)普通人，我真的很興奮能搬到那座城市去路易斯安娜超級(jí)巨蛋看一些橄欖球比賽。（雖然我的兒子從小就被培養(yǎng)為克利夫蘭布朗隊(duì)球迷，對(duì)此我很抱歉）

在經(jīng)歷所有的流言蜚語(yǔ)后，交易最終完成了。沒(méi)有鬧劇，沒(méi)有廢話(huà)，完全地職業(yè)化。我還能再要求什么？

致波特蘭的每一個(gè)人——

致我的隊(duì)友、球隊(duì)、球迷，致整個(gè)社區(qū)——

謝謝你們，這是我發(fā)自肺腑的感謝。

我會(huì)在另外的地方關(guān)注你們。

我們的關(guān)系已如此之深，無(wú)法用言語(yǔ)表達(dá)。比勝利更重要，比球場(chǎng)上發(fā)生的一切更重要。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是9年的歡笑、傷病、心碎、快樂(lè)以及精神成長(zhǎng)。這是我的全部。

那天結(jié)束時(shí)，當(dāng)我回想起這些，想到我們作為一支球隊(duì)有如此深的感情，感覺(jué)很瘋狂。在一個(gè)偏處西海岸一隅的小球市，我們制造了很多轟動(dòng)，也制造了很多回憶。我們保持忠誠(chéng)。我們每一天都用真心代表著這座城市。

我會(huì)永遠(yuǎn)為此自豪。

也許我們沒(méi)有實(shí)現(xiàn)我們的終極目標(biāo)。籃球如此，人生亦然。

但該死的，如果不試試怎么知道，Jennifer。

愛(ài)你們的，CJ。

（原文：麥科勒姆）

（編譯：永新）

標(biāo)簽：