（注：本文為翻譯The Ringer記者Dan Devine的譯文，不代表平臺(tái)及譯者觀點(diǎn)，數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)截止日期為2022年2月9日）

引言：鵜鶘隊(duì)希望從麥科勒姆身上獲得回報(bào)，這位老將在開(kāi)拓者待了很長(zhǎng)時(shí)間，他們認(rèn)為這名后衛(wèi)的得分和進(jìn)攻能力能夠讓他們成為一支季后賽隊(duì)伍（特別是錫安回來(lái)之后），但不能保證的是還能否像上次球隊(duì)按下重建快捷鍵時(shí)那樣發(fā)揮作用。

本賽季的鵜鶘非常的奇特。一方面，他們只有21勝32負(fù)，這是球隊(duì)六年來(lái)最差的戰(zhàn)績(jī)。另一方面，得益于西部賽區(qū)后幾名之間的亂戰(zhàn)，他們?nèi)匀挥羞M(jìn)入季后賽的希望。各種預(yù)測(cè)數(shù)據(jù)顯示，新奧爾良鵜鶘隊(duì)進(jìn)入西部前十的概率在33%到60%之間——即使沒(méi)有錫安-威廉森，這個(gè)擁有全聯(lián)盟主宰力量的核心得分球員，因?yàn)橛夷_骨折，本賽季還沒(méi)有打過(guò)一秒鐘。

災(zāi)難性的1勝12負(fù)開(kāi)局似乎注定要讓他們的賽季陷入困境，但是鵜鶘隊(duì)在近三個(gè)月的時(shí)間里打出了50%的勝率，這是西部聯(lián)盟在這段時(shí)間里第八好的戰(zhàn)績(jī)。其中包括布蘭登-英格拉姆在場(chǎng)時(shí)的18勝15負(fù)，可以說(shuō)，這是他職業(yè)生涯中最好的表現(xiàn)，場(chǎng)均22.9分5.8個(gè)籃板和職業(yè)生涯最高的5.5次助攻。英格拉姆上場(chǎng)的情況下，新奧爾良鵜鶘隊(duì)每100回合的得分比對(duì)手高出3.9分，這相當(dāng)于衛(wèi)冕冠軍雄鹿隊(duì)整個(gè)賽季的凈效率值。

樂(lè)觀的觀點(diǎn)是:英格拉姆表現(xiàn)出色，瓦蘭丘納斯可以持續(xù)拿到兩雙數(shù)據(jù)，以及二輪秀瓊斯將他他的最佳防守天賦和進(jìn)攻能力結(jié)合起來(lái)(自圣誕節(jié)以來(lái)，場(chǎng)均得到9.6分，投籃命中率49.6%，三分球命中率36%，罰球命中率83.5%)，那么新奧爾良鵜鶘隊(duì)便成為了一支值得加入的球隊(duì)。如果錫安能夠在這個(gè)漫長(zhǎng)賽季的任何時(shí)候回來(lái)，鵜鶘隊(duì)甚至能夠制造出一些動(dòng)靜。

悲觀的觀點(diǎn)是:放棄鵜鶘在安東尼-戴維斯和朱-霍勒迪的交易中積累的年輕球員和選秀權(quán)，只是為了成為一支實(shí)力中等的球隊(duì)將是愚蠢的。這可能會(huì)讓人想起過(guò)去那些糟糕的日子，一個(gè)四面楚歌的總經(jīng)理試圖通過(guò)圍繞一號(hào)選秀權(quán)建立起可以獲得勝利的球隊(duì)，但是現(xiàn)在的交易消耗了球隊(duì)的資產(chǎn)，僅僅是獲得了一次季后賽出場(chǎng)機(jī)會(huì)，而且也不能保證一定能說(shuō)服這些球員留下來(lái)。

新奧爾良鵜鶘隊(duì)的球員主管大衛(wèi)-格里芬在交易截止日期之前選擇了行動(dòng)，與現(xiàn)在非常明顯即將迎來(lái)重建的開(kāi)拓者合作，組織了一個(gè)包括七名球員和三選秀權(quán)在內(nèi)的大規(guī)模交易，將經(jīng)驗(yàn)豐富的射手麥科勒姆帶到了鵜鶘隊(duì)。

交易的全部細(xì)節(jié)：新奧爾良鵜鶘隊(duì)送出全能型搖擺人約什-哈特、老將托馬斯-薩托蘭斯基、三年級(jí)后衛(wèi)亞歷山大-沃克、2019年第二輪選秀洛扎達(dá)、受保護(hù)的2022年第一輪選秀權(quán)，以及兩個(gè)未來(lái)的第二輪選秀權(quán)給開(kāi)拓者。開(kāi)拓者則送出麥科勒姆，攻防兼?zhèn)涞闹袖h拉里-南斯和搖擺人托尼-斯內(nèi)爾到鵜鶘隊(duì)。

在周五將諾曼-鮑威爾和羅伯特-考文頓交易給快船隊(duì)之后，開(kāi)拓者持續(xù)拋售球員的行為為利拉德和麥科勒姆的合作畫(huà)上了句號(hào)。他們一起打球的賽季里開(kāi)拓者一共進(jìn)過(guò)八次季后賽和一次西部決賽，還收獲了三次50勝的賽季，但是沒(méi)有拿過(guò)冠軍。

麥科勒姆在開(kāi)拓者隊(duì)史上得分排名第五，助攻排名第八，交易掉他之后，開(kāi)拓者接下來(lái)兩個(gè)賽季將會(huì)有6910萬(wàn)的薪資空間。南斯是開(kāi)拓者隊(duì)五個(gè)月前用一個(gè)受保護(hù)的2022年第一輪選秀權(quán)換來(lái)的，交易掉他之后，下個(gè)賽季能為開(kāi)拓者節(jié)省970萬(wàn)美元。作為交換，開(kāi)拓者換來(lái)了哈特和薩托蘭斯基。哈特是一個(gè)非常好的球員，下賽季1300萬(wàn)美元的薪水完全沒(méi)有保障，而薩托蘭斯基是一個(gè)30歲的老將，賽季結(jié)束后，他1000萬(wàn)美元的薪水也將從開(kāi)拓者薪資賬單上消失。此外，開(kāi)拓者隊(duì)還得到了2019年第17順位的選秀亞歷山大-沃克，以及來(lái)自巴西的盧扎達(dá)。盧扎達(dá)身高6英尺5英寸，本賽季大部分時(shí)間都沒(méi)有上場(chǎng)，包括25場(chǎng)停賽以及花費(fèi)時(shí)間恢復(fù)撕裂的內(nèi)側(cè)半月板。

如果你是波特蘭的臨時(shí)總經(jīng)理喬-克羅寧，那么你的觀點(diǎn)可能是，麥科勒姆、鮑威爾、考文頓和南斯的交易增加了年輕人才、選秀資金和大量的薪資空間，這樣就可以在利拉德周?chē)⑾乱粋€(gè)具有競(jìng)爭(zhēng)力的開(kāi)拓者。這似乎是合情合理的，但也許利拉德已經(jīng)決定無(wú)論如何他都要跟開(kāi)拓者這艘船一起沉沒(méi)，所有的人都相信克羅寧會(huì)在短時(shí)間內(nèi)把亞歷山大-沃克、基恩-約翰遜，以及重新加盟的安芬尼-西蒙斯、納西爾-利特爾和6000萬(wàn)美元的薪資空間利用好，讓開(kāi)拓者重新變成一支實(shí)力雄厚的球隊(duì)。不過(guò)，看起來(lái)波特蘭最緊迫的任務(wù)更有可能是按下奧爾希（開(kāi)拓者前任經(jīng)理）時(shí)代的重啟按鈕，即使這意味著一次又一次地低價(jià)出售球員，以及節(jié)省球隊(duì)的資金。

開(kāi)拓者為得到鮑威爾、考文頓、南斯所付出的代價(jià)：加里-特倫特 、 羅德尼-胡德 、德里克-瓊斯、3個(gè)首輪選秀權(quán) 。

開(kāi)拓者從交易鮑威爾、考文頓、南斯中得到了什么：埃里克-布萊德索、溫斯洛、基恩-約翰遜、1個(gè)首輪選秀權(quán)。

本賽季，英格拉姆場(chǎng)均前場(chǎng)持球次數(shù)在NBA排名第10，使用率排名第17。他的控球、投籃和戰(zhàn)術(shù)設(shè)置次數(shù)比他職業(yè)生涯中的任何時(shí)候都多，因?yàn)轾Y鶘隊(duì)受到錫安影響太大，導(dǎo)致他們不得不這樣做。本賽季，鵜鶘隊(duì)在英格拉姆上場(chǎng)1345分鐘的時(shí)間里比對(duì)手多得分42分，而在沒(méi)有英格拉姆的1209分鐘里被對(duì)手多得230分。英格拉姆下場(chǎng)后，鵜鶘隊(duì)的進(jìn)攻水平就會(huì)從聯(lián)盟平均水平驟降至聯(lián)盟倒數(shù)第一。

最近的傷病并沒(méi)有對(duì)鵜鶘隊(duì)造成那么嚴(yán)重地影響——在英格拉姆因右腳踝扭傷而缺席的五場(chǎng)比賽里，鵜鶘隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)是1勝4負(fù)，但是與76人、掘金、凱爾特人和騎士的比賽中，鵜鶘隊(duì)在第四節(jié)表現(xiàn)都非常搶眼?？偟膩?lái)說(shuō)，鵜鶘隊(duì)需要更多的進(jìn)攻和投籃機(jī)會(huì)。根據(jù)Cleaning the glass的數(shù)據(jù)，即使英格拉姆在場(chǎng)上，鵜鶘隊(duì)也很難突破對(duì)手的防線，每100回合比賽只能得到91.9分，相當(dāng)于排名第23的休斯頓火箭隊(duì)的半場(chǎng)進(jìn)攻?，F(xiàn)在麥科勒姆來(lái)了，自從肺部受傷回歸以來(lái)，他的平均命中率為46.3% ，這樣的數(shù)據(jù)應(yīng)該能夠?yàn)槁?lián)盟中最無(wú)力的外線進(jìn)攻球隊(duì)注入一針強(qiáng)心劑。

麥科勒姆比全明星球員略遜一籌，但他是一個(gè)高質(zhì)量的得分手、引導(dǎo)者和防守者。在使用率高的球員中，只有阿爾德里奇和波爾津吉斯在過(guò)去五年的失誤率比CJ低，而且他們的控球量都沒(méi)有CJ高。麥科勒姆既能減少英格拉姆的組織進(jìn)攻壓力，又能提供另一個(gè)投籃威脅，讓英格拉姆的控球更輕松。

這位經(jīng)驗(yàn)豐富的后衛(wèi)在比賽中的表現(xiàn)一直都是技巧而非激情，他的控球就像軍鼓一樣緊，他的步法讓他可以輕松的跳投以及飄逸的投籃。盡管如此，他還是可以拿到獎(jiǎng)杯的，本賽季場(chǎng)均10.1次籃下得分，比鵜鶘隊(duì)除了英格拉姆之外的任何球員都要高6分。他還是一個(gè)堅(jiān)如磐石的擋拆組織者，在單打中，他每次持球的平均得分為1.02分，根據(jù) synergy的說(shuō)法，這在100名球員中排名第六，而麥科勒姆本賽季至少打出過(guò)100次這樣的比賽。你可以想象，他和防守嚴(yán)謹(jǐn)?shù)耐咛m丘納斯將不會(huì)花費(fèi)很多時(shí)間就能夠建立一種非常具有防守成效的隊(duì)員關(guān)系。

和一個(gè)高能量的得分手并肩作戰(zhàn)讓麥科勒姆獲得了豐富的無(wú)球經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)英格拉姆發(fā)起進(jìn)攻時(shí)，他將為鵜鶘隊(duì)帶來(lái)另一個(gè)具有威脅性的選擇。根據(jù)Second Spectrum的數(shù)據(jù)，自2013年以來(lái)，麥科勒姆的接球就投三分命中率接近43%——這對(duì)鵜鶘隊(duì)來(lái)說(shuō)是一個(gè)福音，鵜鶘隊(duì)的接球投籃命中率在聯(lián)盟并列第19位。當(dāng)比賽陷入困境并且鵜鶘隊(duì)需要有人站出來(lái)時(shí)，麥科勒姆提供了另一種非英格拉姆的選擇。在2015年至2021年期間，麥科勒姆每場(chǎng)比賽中單打平均可以得到0.94分——這與特雷-楊本賽季的效率相當(dāng)。

麥科勒姆代表了新奧爾良鵜鶘隊(duì)自去年12月以來(lái)一直渴望的后場(chǎng)升級(jí)。不過(guò)，這是要付出代價(jià)的——麥科勒姆目前的工資是6910萬(wàn)美元，他也成為了鵜鶘隊(duì)能否成為最佳陣容的關(guān)鍵因素。

哈特本賽季表現(xiàn)非常出色，場(chǎng)均13.4分和4.1次助攻，投籃命中率達(dá)到50.5% ，創(chuàng)下職業(yè)生涯新高，還能夠搶下7.8個(gè)籃板，并且在多個(gè)位置都有很好的防守。過(guò)去的幾個(gè)月里，他的全能性、進(jìn)攻性(超過(guò)一半的投籃都在籃下)和效率(平均每次投籃得1.2分，這對(duì)于一個(gè)側(cè)翼球員來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常好的分?jǐn)?shù))在鵜鶘的轉(zhuǎn)變中扮演了關(guān)鍵的角色，他一直是鵜鶘隊(duì)改組后的首發(fā)五人陣容成為聯(lián)盟最佳陣容之一的重要原因。如果克羅寧真的想在下賽季為利拉德建立一個(gè)穩(wěn)固的陣容，那么哈特看起來(lái)肯定有一席之地，就像波特蘭缺少的那種有防守能力和強(qiáng)硬的后衛(wèi)一樣。如果他不是，那么真的就只是被用來(lái)節(jié)省資金而不是其他什么原因。這樣一來(lái)，如果需要側(cè)翼防守的球隊(duì)（或許是爵士）連給開(kāi)拓者打幾個(gè)電話詢(xún)問(wèn)哈特能否被交易，也就不足為奇了。

盡管如此哈特已經(jīng)很穩(wěn)定了，但還是需要放棄一些東西來(lái)獲取得分和組織能力。鵜鶘隊(duì)目前的進(jìn)攻有一個(gè)難以突破的天花板，但是麥科勒姆的到來(lái)提高了這個(gè)天花板。雖然接下來(lái)兩個(gè)賽季的合同使得球隊(duì)在需要提升的時(shí)候很難做出大動(dòng)作，但是鵜鶘隊(duì)仍然有一些不錯(cuò)的球員——南斯、格拉漢姆、瓦蘭丘納斯——加上湖人和雄鹿隊(duì)未來(lái)的一些操作，以及本賽季之后他們自己的頭號(hào)球員。格里芬仍然有足夠的資本去追求一個(gè)實(shí)力球員，他能否做到這一點(diǎn)，取決于錫安能否恢復(fù)健康，能否像上賽季那樣勢(shì)不可擋，以及當(dāng)錫安有資格獲得大合同的時(shí)候，他是否決定長(zhǎng)期留在新奧爾良。

與此同時(shí)，鵜鶘隊(duì)對(duì)球星的依賴(lài)程度降低了，他們?cè)诎雸?chǎng)的表現(xiàn)更加全面，也更具威脅性。除此之外，或許場(chǎng)下發(fā)生的一些事情要比場(chǎng)上更有意思。

原文：The CJ McCollum Trade Has Boom-or-Bust Potential for the Pelicans

作者：Dan Devine

編譯：阿帥

標(biāo)簽：