(譯者注:本文作者為美國《福克斯體育》的NBA專欄作家Melissa Rohlin,文中內(nèi)容不代表譯者觀點,文中的數(shù)據(jù)統(tǒng)計截至到北京時間2022年1月17日)
一、“反派”名號的由來
每當被問到兒子被外界描述成反派人物的反應時,特雷-楊的父親雷福德-楊(以下簡稱“雷福德”)都會付之一笑。對他來說,兒子還是那個害羞而又沉默寡言的孩子。
本月初,特雷-楊在對陣開拓者的比賽中轟下個人生涯新高的56分后,照常撥通了父親的電話,父子倆談論了他進入NBA第四個年頭的表現(xiàn)。雷福德一直驕傲地表示兒子每天都會打電話向他問好。每次賽后離場前,特雷-楊都會依次擁抱媽媽,弟弟妹妹,爸爸(每次都是同樣的順序)。
但是當這位亞特蘭大老鷹隊的超級球星持球在手時,馬上又變身為完全不同的另一種性格。
特雷-楊是一位容易被對方球迷憎恨的球員。去年季后賽首輪對陣紐約尼克斯,麥迪遜花園球館充斥著“打爆特雷-楊”和“特雷-楊這個禿驢”的聲浪,音量之大乃至于電視機前的觀眾都能聽到。系列賽第二場時,甚至有一位球迷朝他吐口水。時任紐約市長Bill de Blasio在他的一個新聞發(fā)布會上喊話特雷-楊,讓他以正確的方式打球,警告他:“楊,別再騙犯規(guī)了,尼克斯隊會給你上一課?!?/p>
結(jié)局大家都知道,特雷-楊笑到了最后。G5賽點之戰(zhàn),最后時刻命中一記30英尺的跳投之后,特雷-楊站在中場,嘲諷般地向全場鞠躬,朝尼克斯球迷揮手告別,引發(fā)現(xiàn)場潮水般的抗議,叫囂將他驅(qū)逐出場。
無數(shù)的專欄文章和YouTube視頻將他稱作“最煩人”和“最招黑”的NBA球員。
對于這些反派的名號,身高6尺1寸,體重164磅(注:1.85米,74公斤)的特雷-楊卻享受其中。垃圾話讓他感到興奮。外界的嘲諷越尖酸刻薄,他越有動力,從而打得越努力。他已習慣成為眾矢之的,并逐漸學會將這些轉(zhuǎn)化為前進的動力。
“特雷-楊不喜歡我這樣說,但我覺得他像是得了矮人癥,周遭的人都瘋了一樣,并做出一些瘋狂的舉動?!崩赘5陆邮堋陡?怂贵w育》采訪時說道,“他真的真的非??炭嗖抛叩浇裉?,并不是說其他球員不夠努力,而是特雷-楊沒有其他球員的那些先天優(yōu)勢,比如運動能力,高度,速度,幾乎所有方面。所以當他聽到噓聲,或者聽到人們說他不行的時候,他就是要證明他可以做到。”
二、少年特雷-楊
特雷-楊的籃球之路深受父親雷福德的影響。雷福德當年效力德州理工時,已是Big 12聯(lián)盟全明星球員(注:Big 12聯(lián)盟是美國大學體育協(xié)會(NCAA)的一級子聯(lián)盟,現(xiàn)有10所學校,分布在美國中部和南部的數(shù)州),1998-99賽季被《Athlon Sports》雜志評為6尺以下全國最頂尖的球員之一。
后來,雷福德總是希望兒子能超越自己的成就。清晨5點,他把特雷-楊帶到基督教青年會學校,趕在上課前完成500個投籃練習。結(jié)束朝九晚五的醫(yī)療器械銷售工作后,他又把兒子接上并帶到健身房訓練。(注:特雷-楊的父親大學畢業(yè)后落選NBA選秀,曾短暫赴歐洲打球,有了家庭后選擇回家從事醫(yī)療器械銷售的工作。)
訓練時,雷福德常常舉著一條掃帚,在特雷-楊面前模仿高個防守球員,讓他練習投籃。教他如何從大個球員的兩腿之間傳出穿襠好球。也教他如何在狹小的空間急停博取犯規(guī),這也是現(xiàn)在常常讓對方球迷深惡痛絕的一點。
雷福德說,從七年級起,特雷-楊就被場邊年長一些的成年人責難,人們總是激怒他。但他極為自信,在場上博取犯規(guī),打出高光表現(xiàn)時反諷那些觀眾。小小的身體里蘊藏著與身型極為不符的強大氣場。
他藐視一切的比賽風格也激起場邊觀眾的對立情緒,人們?nèi)⌒λ麄€子小,嘲諷他那稀疏的頭發(fā)。少數(shù)時候,他帶著失落的心情回家。但他很快意識到,這些羞辱也能成為他的優(yōu)勢,將負能量轉(zhuǎn)化為額外的動力。
隨后,特雷-楊進入諾曼北高中(俄州),師從Bryan Merritt教練(目前是Tuttle高中教練)。在場下,他是個愣頭愣腦的青少年,與其他同學并無二致。但在場上,他的特別之處開始展現(xiàn)。
Merritt教練說:“在我25年的高中籃球執(zhí)教生涯中,從未見過任何一個孩子像他一樣如此有自信心和信念感。從他14歲進校第一天,還是個110磅(約50公斤)的小孩,到他畢業(yè)離校進入俄大,始終如一。在他九年級時,你常常聽到他說有一天會打敗詹姆斯或者杜蘭特,他真的相信。”
16歲時,在一場與母校死敵諾曼高中的對決中,特雷-楊運球穿了對手的襠,命中一記后撤步三分,隨即向全場鞠了一躬。他從那時起就是個炫耀狂。
客場比賽時,Merritt教練喜歡看到特雷-楊被對面嘲諷,他知道接下來會發(fā)生什么。特雷-楊會像一頭出籠的野獸,讓來犯者付出代價。
在Merritt教練看來,阻擋特雷-楊最好的方法,就是保持安靜。他說:“如果我是對面球隊的教練,我會讓手下隊員們專心打球,不要說一個字,不管好話還是壞話,什么都不要說。這樣就不會激怒他。一旦你開口跟他說話,現(xiàn)場的情緒就開始點燃了,那你就拿他沒辦法了?!?/p>
隨著特雷-楊成長為一名兼具技巧和射程的控衛(wèi),聲名開始遠揚。他將自己與那些頂尖超新星相提并論,比如國王隊的??怂梗瑒P爾特人隊的塔圖姆。來自肯塔基大學,杜克大學,UCLA等名校的邀請函如雪片般飛來。
但特雷-楊最終選擇了俄克拉荷馬大學,這一決定讓所有人感到驚訝,包括他的父親。父親擔心那里沒有足夠的曝光度。但是特雷-楊決定追隨他信任的俄大捷足者隊(Oklahoma Sooners)教練Lon Kruger.
他將賭注押在了自己身上。
雷福德回憶道:“我認為有一件事改變了我兒子的一生,在他做出那個決定的前一周,他與我促膝而談,‘爸爸,我想我還是離家近一點。我要待在這里,去俄大?!f得如此堅定,我知道他不會去別的學校了?!?/p>
在Kruger教練麾下,作為隊內(nèi)核心的特雷-楊開始綻放。2017-18大一賽季,他場均27.4分+8.8助攻,成為有助攻數(shù)據(jù)統(tǒng)計以來,分區(qū)歷史上第一位同時領(lǐng)跑兩項數(shù)據(jù)榜的球員。
Kruger教練評價道:“他有不可思議的控球技巧,想象力,無畏精神,進攻很有侵略性。他同時兼具球場視野以及一錘定音的能力。”
主流電視轉(zhuǎn)播商開始調(diào)整轉(zhuǎn)播表,讓特雷-楊的比賽更多出現(xiàn)在全美直播中,這也讓父親雷福德感到吃驚。
三、初入NBA
在2018年NBA選秀中,手握3號簽的老鷹隊向下交易與擁有5號簽的獨行俠隊互換簽位,最終老鷹摘下特雷-楊,獨行俠選中盧卡-東契奇。從那時起,兩位新星一直被人們拿來相互比較,這也給特雷-楊帶來另一種動力。
進入NBA后,特雷-楊驚艷了所有人,包括他的父親。雷福德始終認為兒子會成功,但沒想過一切來得這么快。雷福德說:“當我在推特或者《Sports Center》上看到有人說‘特雷-楊剛剛平了喬丹的記錄’或者‘他剛剛打破了庫里的記錄’,我驚訝地說不出話來,一切是那么不真實?!?/p>
特雷-楊在第二個賽季入選2020年全明星陣容。上賽季,他帶領(lǐng)老鷹隊闖入東區(qū)決賽,球隊歷史上自2015年以來的第一次。這一段有太多的高光時刻。季后賽首輪對陣尼克斯,終場前0.9秒特雷-楊拋投鎖定勝利。東區(qū)半決賽G5對陣費城76人,他貢獻39分7助。東區(qū)決賽G1對陣雄鹿,他砍下個人季后賽新高的48分+11助+7板。(特雷-楊在本輪系列賽因右腳骨挫傷缺席G4和G5.)
本賽季,特雷-楊以場均27.6分9.3助攻分列得分榜第四和助攻榜第三,他也有望再次入選全明星陣容。雖然在球隊方面,歸因于漏洞百出的防守以及角色球員令人失望的表現(xiàn),老鷹隊17勝25負已滑落至東部第12位。
對于兒子被外界描述成反派形象,父親雷福德也樂在其中,畢竟他也有一份“功勞”。但對于母親坎迪斯和她們的小兒子和兩位小女兒來說,有時卻很難接受。特別是去年季后賽,在麥迪遜花園球館觀賽的坎迪斯著實被嚇得不輕。本來全家買了票準備賽后去看百老匯演出,差點就被現(xiàn)場觀眾對特雷-楊無情地嘲諷給掃了興致。“這差點就毀了我們的行程,直到特雷-楊命中了那記制勝球,后來一切都完美了”父親雷福德說完,哈哈大笑。
而對特雷-楊來說,這些嘲諷如同音樂般動聽。打出精彩表現(xiàn)后,他會搖擺身體作為回應。他會做出手勢讓現(xiàn)場觀眾閉嘴。他樂于成為全民公敵。
雷福德對此早已習以為常,比賽中的這些橋段真的能激勵特雷-楊,他說:“特雷-楊渴望在下一塊場地射出超遠三分,看向觀眾,告訴他們閉嘴坐下。他想成為舞臺的主角?!?/p>
當比賽結(jié)束,那些嘲諷他的球迷也會夸贊他的出色表現(xiàn)。這時,特雷-楊可能會脫下球鞋,遞給這些球迷,甚至或許會送出他的球衣。
為什么要獎勵這些嘲諷者?因為他們激勵了他嗎?
“確實如此?!崩赘5抡f道。
作者:Melissa Rohlin
編譯:濃胡
賞燈戲雪過大年!1月15日晚,2022年北京龍慶峽冰燈冰雪季在龍慶峽文化廣場開幕。龍慶峽景區(qū)緊鄰冬奧延慶賽區(qū),今年的冰燈冰雪季加大了冬奧文
護膚養(yǎng)顏美麗人惜命養(yǎng)生打工人激情參與體驗派隨緣佛系小乖乖學術(shù)養(yǎng)生小專家快樂負重擼鐵人——經(jīng)此一疫,年輕人也給自己貼上了惜命的標簽。
昨日,由北京市商務局主辦,北京老字號協(xié)會、北京市餐飲行業(yè)協(xié)會承辦的2022北京年貨節(jié)在豐臺區(qū)大悅春風里正式啟動。本次年貨節(jié),是北京消費
為助力北京冬奧城市文化活動,讓市民和游客感受冰雪活動樂趣,1月12日,北海公園總面積1 5萬平方米的天然冰場正式開放,預計將持續(xù)至2月4日
入冬以來,隨著氣溫逐漸走低,冬季游玩項目成為熱門話題。今年元旦假期,湖北省文化和旅游廳的數(shù)據(jù)顯示,滑雪、泡溫泉等冬季特色項目受到市
迎冬奧,在家門口享受冰雪運動。1月17日至2月28日,第八屆全國大眾冰雪季冰雪嘉年華活動將在武漢全民健身中心開放運營。活動期間,市體育局
進入冬季,再加上目前疫情在全國多地散發(fā),或多或少影響著我們的心情。那么,在這個特殊的季節(jié)和時期,我們?nèi)绾握{(diào)適自己的心理呢?今天,河
1月10日,頤和園圓夢冬奧,相約頤和冰上健體活動正式啟動,冰場總面積約30萬平方米,是全市最大一處天然冰場。北京青年報記者了解到,冰場
近日,美國衛(wèi)生及公共服務部發(fā)布了第15版致癌物報告,其中幽門螺旋桿菌慢性感染被明確標為可致癌。這一話題迅速登上熱搜。根據(jù)世界胃腸病組
國家藥品監(jiān)督管理局官網(wǎng)近日發(fā)布公告,注銷210個藥品注冊證書,其中包括多個品牌的去痛片。日常生活中,不少市民出現(xiàn)頭痛、腹痛、月經(jīng)痛、
女子拔智齒牙醫(yī)生拉硬拽搖晃1小時引
近日,河北唐山一女子拔智齒,因為智齒長得特別牢固,牙醫(yī)拿著鉗子生拉硬拽使勁搖晃了一小時才將兩顆智齒拔下來,旁人看到這夸張的過程被逗
B站疑似男醫(yī)生直播婦科手術(shù)最新進展
1月18日晚,B站出現(xiàn)疑似男醫(yī)生直播婦科手術(shù)一事引發(fā)關(guān)注。1月15日,網(wǎng)友爆料,一位男醫(yī)生在患者不知情的情況下,在平臺直播患者做婦科手術(shù)
面對“自發(fā)熱”內(nèi)衣商品我們到底該怎
在冬季保暖服裝市場上,很多貼身內(nèi)衣標有自發(fā)熱功能,號稱服裝自身可以發(fā)熱為人體供暖。但我們知道,熱量不會無中生有,這種自發(fā)熱功能是真
2022年鐵路春運正式啟動 鄭州東站預
1月17日,2022年鐵路春運正式啟動。記者從鄭州站獲悉,今年春運自1月17日開始至2月25日結(jié)束,為期40天。期間,鄭州東站預計發(fā)送283 5萬人,
河南在全國率先實現(xiàn)線上購票自動核驗
2022年春運今天正式啟動,為減少疫情傳播風險,確保健康出行。記者今天從河南客運聯(lián)網(wǎng)售票平臺了解到,河南已率先啟用健康碼前置核驗購票系
沃格爾:納恩復出時間已被推遲 他的
直播吧1月18日訊據(jù)此前報道,湖人后衛(wèi)納恩預計將在本月月底復出。今日湖人主教練沃格爾在接受采訪時透露,納恩的復出時間已經(jīng)被推遲,因為他的
中投靚仔!布克過去三場比賽中距離19
直播吧1月18日訊在今日結(jié)束的一場比賽中,太陽以121-107戰(zhàn)勝馬刺。本場比賽,太陽后衛(wèi)德文-布克出戰(zhàn)35分鐘,33投18中,其中三分13投5中,全場
陳林堅生涯三分來到831記 超越林志
直播吧1月18日訊CBA常規(guī)賽,福建104-108不敵廣東。此役陳林堅出戰(zhàn)43分31秒,全場14投4中,三分6中4,得到12分5籃板3助攻1搶斷。據(jù)統(tǒng)計,憑借著
比盧普斯:我們會更多地去使用努爾基
直播吧1月18日訊在今天結(jié)束的一場常規(guī)賽中,開拓者98-88擊敗魔術(shù)。賽后,開拓者主教練比盧普斯接受了采訪。“安芬尼-西蒙斯雖然沒有進三分,但
孫桐林生涯籃板數(shù)來到2481個 超越薩
直播吧1月18日訊CBA常規(guī)賽,北控124-96戰(zhàn)勝寧波。此役北控內(nèi)線孫桐林出戰(zhàn)23分鐘,全場2中2,得到8分6籃板5助攻。憑借著本場搶下的6個籃板,孫
錢大媽在北京所有門店都已停業(yè) 目前
據(jù)媒體報道,錢大媽在北京的所有門店都已停業(yè)。錢大媽將折戟北京市場的主要原因歸結(jié)為南、北方生活習慣、消費行為不同,及疫情影響下運營壓
面對“自發(fā)熱”內(nèi)衣商品我們到底該怎
在冬季保暖服裝市場上,很多貼身內(nèi)衣標有自發(fā)熱功能,號稱服裝自身可以發(fā)熱為人體供暖。但我們知道,熱量不會無中生有,這種自發(fā)熱功能是真
2022發(fā)型流行趨勢預判 怎樣才能找到
虎年春節(jié)很快就要到了,做個發(fā)型過大年,早已成為人們迎新春必不可少的儀式感。在時尚界一直有發(fā)型,決定80%的顏值的說法,可見發(fā)型對顏值
新一代福特蒙迪歐全球首發(fā) 擁有更大
1月17日晚,福特中國設計中心迎來線上開幕,并全球首發(fā)了新一代蒙迪歐,新車將于年內(nèi)在長安福特國產(chǎn)上市。作為福特看家B級轎車,新一代蒙迪
廣汽Aion Lx Plus成為全球首款續(xù)航
1月5日,廣汽AION旗下全新電動車LX Plus正式上市,售價28 66-45 96萬元,新車最大的亮點在于搭載了海綿硅負極片電池,成為了全球首款續(xù)航
中國郵政和工美集團合作打造的虎年生
精致可愛的刺繡布老虎、充滿時尚設計感的吊墜、虎年生肖小版郵票……由中國郵政和工美集團跨界合作打造的郵品+工藝美術(shù)虎年生肖聯(lián)名款新品
北平制冰廠最新打造冰雪運動主題文創(chuàng)
冬奧會開幕在即,隨著北京上冰上雪的持續(xù)火熱,在北平制冰廠,本月中旬新設計的店面形象恰到好處地融進了冰雪運動主題。門店外墻通體打造成
北平制冰廠推出了一套限量版“冰雪冬
營造鮮活的應用場景,不失為當前老字號重新煥發(fā)活力的新路徑。自去年8月開業(yè)以來,位于海淀區(qū)花園北路25號的北平制冰廠成為不少老北京爭相
2022年京考首批進面試名單發(fā)布 共有
昨日,市公務員局發(fā)布2022年京考首批進面試名單,調(diào)劑職位也同步發(fā)布。據(jù)華圖教育統(tǒng)計,共12234人進入首批面試名單。同時,共770個職位可進
一卡通2022虎年生肖紀念卡在天貓、京
北京青年報記者昨日從北京一卡通公司了解到,一卡通虎年生肖紀念卡已正式發(fā)售。為方便全國用戶購買、使用及集藏卡片,一卡通2022虎年生肖紀
春運期間京港地鐵所轄各線總客運量預
北京青年報記者昨日從京港地鐵獲悉,為做好春運和冬奧保障,京港地鐵涉火車站線的4號線、14號線將適時加開臨客延長運營,保障市民出行。昨
2021洛陽考古工作都有哪些新亮點?都
寶藏洛陽去年都有啥考古新發(fā)現(xiàn)?記者從洛陽市文物考古研究院召開2021年度業(yè)務工作匯報會上獲悉,去年該院完成考古調(diào)查與發(fā)掘項目50余項,考
鄭州市省直青年人才公寓晨暉苑項目已
疫情再次襲來,但并沒有阻擋省直青年人才公寓項目有序推進。1月17日,記者來到位于鄭州市鄭東新區(qū)的省直青年人才公寓晨暉苑項目。項目建設
到2025年河南主要食品評價抽檢合格率
十三五期間,全省新登記市場主體423 8萬戶,總量增至781 2萬戶,排名全國第五;推動實施線下購物無理由退貨,探索異地異店退換貨制度……日
手機號碼莫名被綁定陌生企業(yè)微博 想
鄭州市民秦女士于2018年辦了張手機卡,但最近她發(fā)現(xiàn),自己的號碼在2014年就綁定了一家陌生企業(yè)的微博。微博客服告訴秦女士,綁定的微博賬戶
2022年鐵路春運正式啟動 鄭州東站預
1月17日,2022年鐵路春運正式啟動。記者從鄭州站獲悉,今年春運自1月17日開始至2月25日結(jié)束,為期40天。期間,鄭州東站預計發(fā)送283 5萬人,
河南在全國率先實現(xiàn)線上購票自動核驗
2022年春運今天正式啟動,為減少疫情傳播風險,確保健康出行。記者今天從河南客運聯(lián)網(wǎng)售票平臺了解到,河南已率先啟用健康碼前置核驗購票系
河南2021年全年發(fā)放一次性吸納就業(yè)補
記者從河南省人社廳了解到,2021年河南城鎮(zhèn)新增就業(yè)125 39萬人,完成年度目標任務的113 99%,同比增長2 28%。面對災情疫情,河南出臺一系列
2022年春運期間鄭州交通擁堵情況最新
2022年1月17日,鄭州市公安局交警支隊發(fā)布春運及春節(jié)交通安全出行提示顯示,1月30日出行晚高峰期間,鄭州周邊高速公路出城方向?qū)⒊霈F(xiàn)較大車
河南多地網(wǎng)購無法正常下單 快遞收發(fā)
臨近春節(jié),不少電商平臺開啟年貨節(jié)模式。受疫情影響,我省多地網(wǎng)購無法正常下單,快遞收發(fā)受到不同程度影響。臨近春節(jié),不少電商平臺都推出