黑布林彼得潘中間寫了什么 黑布林彼得潘中文翻譯
發(fā)布時(shí)間：2023-07-31 06:53:00 文章來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)
0471房產(chǎn)來(lái)為大家解答以上的問題。黑布林彼得潘中間寫了什么，黑布林彼

1、建議自己查閱英語(yǔ)詞典和詞語(yǔ)字典對(duì)比翻譯。

2、Black Brin Peter ***.peter Pan：外表異常年輕的人；行為像孩子的成年人。

3、人工翻譯1．根據(jù)翻譯者翻譯時(shí)所采取的文化姿態(tài)，分為歸化翻譯和異化翻譯。


(資料圖)

4、歸化翻譯是指把在原語(yǔ)文化語(yǔ)境中自然適宜的成分翻譯成為在譯入語(yǔ)言文化語(yǔ)境中自然適宜的成分，使得譯入讀者能夠立即理解，即意譯。

5、而異化翻譯是直接按照原語(yǔ)文化語(yǔ)境的適宜性翻譯，即直譯。

6、2．根據(jù)翻譯作品在譯入語(yǔ)言文化中所預(yù)期的作用，分為工具性翻譯和文獻(xiàn)性的翻譯。

7、3．根據(jù)翻譯所涉及的語(yǔ)言的形式與意義。

8、分為語(yǔ)義翻譯和交際翻譯。

9、語(yǔ)義翻譯在譯入語(yǔ)語(yǔ)義和句法結(jié)構(gòu)允許的條件下，盡可能準(zhǔn)確再現(xiàn)原作上下文的意義，交際翻譯追求譯文讀者產(chǎn)生的效果盡量等同于原作對(duì)原文讀者產(chǎn)生的效果。

10、4．根據(jù)譯者對(duì)原文和譯文進(jìn)行比較與觀察的角度，分為文學(xué)翻譯和語(yǔ)言學(xué)翻譯。

11、文學(xué)翻譯尋求譯文與原文之間文學(xué)功能的對(duì)等，其理論往往主張?jiān)诓豢赡軓?fù)制原文文學(xué)表現(xiàn)手法的情況下，譯文只能更美而不能遜色，缺點(diǎn)是不重視語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間的比較和關(guān)系問題。

12、語(yǔ)言學(xué)翻譯尋求兩者之間的系統(tǒng)轉(zhuǎn)換規(guī)律，主張把語(yǔ)言學(xué)研究的成果用于翻譯，同時(shí)通過(guò)翻譯實(shí)踐促進(jìn)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展。

13、5．根據(jù)翻譯目的與原語(yǔ)在語(yǔ)言形式上的關(guān)系，分為直譯與意譯。

14、6．根據(jù)翻譯媒介分為口譯、筆譯、視譯、同聲傳譯等。

15、以上內(nèi)容參考：百度百科-翻譯。

本文到此分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。

標(biāo)簽：

資訊播報(bào)

樂活HOT

娛樂LOVE

精彩推送