天天觀熱點(diǎn)：【外語積累Ep168】課本+拓展（法）：馬曉宏《法語2》13課短語練習(xí)+《悲慘世界》翻譯
發(fā)布時(shí)間：2023-03-29 15:03:21 文章來源：嗶哩嗶哩
（合計(jì)2031字，耗時(shí)75min——）內(nèi)容包含馬曉宏法語課本上的單詞、短語/翻譯題/句型或課文，以及，拓展讀物翻譯部分。法語——課本：教材：馬曉

（合計(jì)2031字，耗時(shí)75min——）

內(nèi)容包含馬曉宏法語課本上的單詞、短語/翻譯題/句型或課文，以及，拓展讀物翻譯部分。


(資料圖片僅供參考)

法語——

課本：

教材：馬曉宏《法語》；

結(jié)構(gòu)：共四冊(cè)，除了第一冊(cè)是18課，其余都是16課；

課本概述：第二冊(cè)共16課；

內(nèi)容概述：

整體安排——單詞、短語/翻譯題/句型、課文分別整理；

今日安排——今天整理第13課的短語翻譯練習(xí)——

短語——

être en retard en(dans)在……方面落后；

...le plus grand roi qui ait jamais...此處使用虛擬式（最高級(jí)后的從句中）；

supplier qn. de + inf.懇求某人做……；

se souvenir de (qn., qch., inf., que...)想起；

si + (imparfait ou plus-que-parfait)（感嘆句，表示愿望或遺憾）；

être convaincu que(de inf.)堅(jiān)信于；

croire à相信，堅(jiān)信（賓語往往是抽象名詞）；

croire qch.相信，信任；

mettre qch. en question對(duì)某事表示懷疑；

se résigner à+inf.(qch.)順從，聽任做某事；

sembler + inf. (adj., que)好像，似乎；

qch. se trouver+adj.感到，覺得。

漢譯法——

眼淚汪汪des larmes aux yeux；

在學(xué)習(xí)上落后être en retard dans ses études；

心不在焉distrait；

懇求某人做某事supplier qn. de faire；

正經(jīng)事des choses sérieuses；

回憶起某事se souvenir de ；

舉止文雅les bonnes manières；

愛得深，責(zé)得嚴(yán)qui aime bien chatie bien；

對(duì)某事表示懷疑mettre qch. en question；

神經(jīng)緊張énervé。

我很想去長(zhǎng)城玩玩，行嗎？

Je voudrais bien aller à la Grande Muraille, ?a va?

如果明天有空的話，咱們就一起去看電影。

S’il y a du temps demain, nous irons au cinéma.

我們不知道他是否有耐心把作業(yè)做完。

Nous ne savons pas s’il a la patience de finir ses devoirs.

如果我是你的話，我就不會(huì)這么做！

Si j’étais toi, je ferais autrement.

現(xiàn)在已經(jīng)是十月份了。天氣一天比一天冷了。

Nous sommes en octobre maintenant, il fait de plus en plus froid.

當(dāng)初你要是聽我的（話），你就不會(huì)在學(xué)習(xí)時(shí)落后了。

Si tu m’écoutais, tu ne pourrais pas être en retard dans tes études.

老師說的話使我有了個(gè)新的想法：我們能不能每天晚上睡覺前用法語對(duì)對(duì)話呢？

Ce que le professeur a dit me fait une idée, si nous faisons chaque soir des dialogues en fran?ais avant de nous coucher?

不少父母不讓孩子們選擇自己的生活道路。我認(rèn)為這樣是不正確的。

Pas mal de parents ne laissant pas leurs enfants choisir leur prore vie, je ne le trouve pas correct.

-保爾，你明天上午有空嗎？

-Paul, tu seras libre demain matin?

-有事嗎？

-Qu’est-ce qu’il y a?

-我想讓你陪我進(jìn)趟城。買點(diǎn)東西。

-J’espère que tu m’accompagnes en ville pour faire des achats.

-我十分愿意?？晌也恢烂魈焐衔缡欠裼姓n。如果沒課的話，我可以陪你去。

-Volontiers. Mais je ne sais pas si on aura des cours demain matin. S’il n’y a pas de cours, je pourrai t’accompagner.

-你是不是累了？

-Es-tu fatiqué?

-是的，我走了整整一上午了。

-Oui, j’ai marché toute la matinée.

-你是不是渴了？要喝點(diǎn)兒什么嗎？

-As-tu soif? Qu’est-ce que tu veux boire?

-我想要杯咖啡，行嗎？

-Je voudrais un café, ?a va?

-當(dāng)然可以，馬上就給你拿來。

-Bien s?r. Je te l’apporte tout de suite.

-太謝謝了。

Merci beaucoup.

-別客氣。

De rien.

拓展：

材料：雨果《悲慘世界》；

內(nèi)容概述：

整體安排——每天整理一段內(nèi)容的單詞+翻譯，初期順序整理，閱讀流暢后開始選段翻譯，目的為了提升泛讀力；

今日安排——翻譯——

翻譯

solliciter促使，懇求；

le paroissien堂區(qū)教民，祈禱書；

le cardinal紅衣主教。

第一句：在一群權(quán)貴中，他為了他的教眾向紅衣主教費(fèi)什陳情。

標(biāo)簽：

資訊播報(bào)

樂活HOT

  • 《熊出沒·伴我“熊芯”》票房破10億 打破內(nèi)地影史春節(jié)檔動(dòng)畫片紀(jì)錄
    《熊出沒·伴我“熊芯”》票房破

    據(jù)各方數(shù)據(jù)，1月31日上午10時(shí)許，深圳出品的動(dòng)畫電影《熊出沒·伴我熊芯》票房突破10億元，在首日票房、檔期票房、連續(xù)破億天數(shù)等多方面打

  • 今年春節(jié)深圳游客出境游訂單量大幅增加 曼谷等地成為最受歡迎目的地
    今年春節(jié)深圳游客出境游訂單量大

    1月27日，攜程發(fā)布的《2023年春節(jié)旅游總結(jié)報(bào)告》顯示，今年春節(jié)，深圳游客的出境游訂單量同比去年增長(zhǎng)近5倍。相較國內(nèi)熱門景點(diǎn)的人山人海，

  • 2023年春節(jié)黃金周深圳共接待游客469.25萬人次 旅游收入31.58億元
    2023年春節(jié)黃金周深圳共接待游客

    1月27日，記者從深圳市文化廣電旅游體育局獲悉，2023年春節(jié)黃金周期間(1月21日至27日)，深圳共接待游客469 25萬人次，旅游收入31 58億元，

  • 深圳機(jī)場(chǎng)連續(xù)多日客流量超過10萬人次 衛(wèi)星廳迎來首個(gè)大客流春運(yùn)
    深圳機(jī)場(chǎng)連續(xù)多日客流量超過10萬

    據(jù)深圳市春運(yùn)辦統(tǒng)計(jì)，1月15日和16日連續(xù)兩天，深圳對(duì)外發(fā)送旅客人數(shù)都在48萬左右，春運(yùn)進(jìn)入客流高峰期。1月15日，深圳春運(yùn)對(duì)外旅客發(fā)送量達(dá)

  • 深圳交響樂團(tuán)將將舉辦兩場(chǎng)音樂會(huì) 以世界經(jīng)典管弦樂和歌劇詠嘆調(diào)為主
    深圳交響樂團(tuán)將將舉辦兩場(chǎng)音樂會(huì)

    新年音樂會(huì)是觀眾喜聞樂見的年度重要文化品牌活動(dòng)，多年來已成為深圳市民跨歲迎新的例牌項(xiàng)目。12月30日、31日晚，深圳交響樂團(tuán)將在深圳音樂

  • 深圳大力推進(jìn)實(shí)施人才強(qiáng)市戰(zhàn)略 深圳市人才總量已達(dá)到663萬人
    深圳大力推進(jìn)實(shí)施人才強(qiáng)市戰(zhàn)略

    作為來深科研人員中的一員，中山大學(xué)附屬第八醫(yī)院的助理研究員郭雅婕對(duì)深圳在人才服務(wù)方面的舉措贊不絕口：我作為基礎(chǔ)研究人員，很希望自己

  • 2023年故宮年票正式開售 有消費(fèi)者目前仍對(duì)購買年票持觀望態(tài)度
    2023年故宮年票正式開售 有消費(fèi)

    12月1日晚8點(diǎn)，2023年故宮年票正式開售。相比于去年，今年購票順暢了許多。據(jù)了解，2022年故宮年票發(fā)售時(shí)，因短時(shí)間內(nèi)購買年票人數(shù)過多，曾

  • 御寒類商品消費(fèi)需求有所上升 羽絨服的整體銷售額同比增長(zhǎng)達(dá)100%
    御寒類商品消費(fèi)需求有所上升 羽

    昨日，冷空氣到達(dá)，廣州氣溫逐步下降。據(jù)商超方面預(yù)測(cè)，隨著氣溫的逐漸下降，市民對(duì)于御寒類商品消費(fèi)需求有所上升，不少廣州商超準(zhǔn)備了有關(guān)

  • 深圳全市共排查窨井蓋約350萬個(gè) 發(fā)現(xiàn)存在問題的窨井蓋約3.2萬個(gè)
    深圳全市共排查窨井蓋約350萬個(gè)

    小井蓋、大民生。今年以來，深圳開展全市窨井蓋專項(xiàng)治理工作成效顯著。截至11月20日，全市共排查窨井蓋約350萬個(gè)，發(fā)現(xiàn)存在問題的窨井蓋約3

  • 汕汕鐵路汕頭站公布最新動(dòng)態(tài) 首期工程預(yù)計(jì)將于2024年11月完成
    汕汕鐵路汕頭站公布最新動(dòng)態(tài) 首

    備受關(guān)注的汕汕(汕頭至汕尾)鐵路汕頭站及站區(qū)工程近日傳出最新動(dòng)態(tài)：項(xiàng)目已順利完成工程招標(biāo)工作，由中鐵建設(shè)集團(tuán)有限公司中標(biāo)承建。目前，

娛樂LOVE

精彩推送