(原文發(fā)表于8月16日,作者是The Ringer的作家Damian Burchardt,文章內(nèi)容不代表譯者觀點。)
引言:當(dāng)很多球隊都在仔細考慮通過交易得到杜蘭特的時候,有一個值得我們記住的事實——多年來,憑借轟動聯(lián)盟的交易就能殺入總決賽的球隊是極為稀少的。
2020年的那個奪冠賽季里,賈里德-杜德利大部分時間都坐在洛杉磯湖人的板凳席上。然而,這個當(dāng)時已在聯(lián)盟中征戰(zhàn)了十四年的老將幾乎毫不懷疑自己是那支園區(qū)冠軍球隊中不可或缺的一份子。他在兩年前的一次采訪中說道:“每個總裁背后,每個頂級律師背后,都有一個讓他們無法忍受的秘書——一個為他們安排日程的經(jīng)理人。”
(資料圖片僅供參考)
“那就是我給那支湖人帶來的東西。”曾為七支球隊效力過,現(xiàn)在又成為了獨行俠助教的杜德利說,“我處于我們所做的每件事的中心?!?/p>
除了詹姆斯和濃眉的天賦,湖人在那個賽季還建立起了特別的球隊化學(xué)反應(yīng),證明了像杜德利這樣的更衣室領(lǐng)袖的重要性。他確保了湖人球員們能在場外也一起度過寶貴的時光——不管是一起看電影還是聚餐,總之是讓大家都對彼此的陪伴感到舒適,以此培養(yǎng)出他們對球隊的責(zé)任感。
幕后的領(lǐng)導(dǎo)者們常常不受重視,因為他們的工作不會體現(xiàn)在數(shù)據(jù)統(tǒng)計表里。球隊的化學(xué)反應(yīng)是無法被量化的,至少不能以判斷球員間關(guān)系好壞的方式來量化。然而,有一種方法可以衡量球隊在建立化學(xué)反應(yīng)的過程中的要素之一:陣容的持續(xù)性。Basketball-Reference一直在追蹤這個時常被忽略的指標(biāo)。對于一支球隊而言,它計算的是球員們某個賽季的常規(guī)賽總出場時間有多大比例(百分比)是由前一個賽季就在隊中的球員貢獻的。
細看之下,這些數(shù)據(jù)指向了陣容持續(xù)性和競爭力之間的關(guān)聯(lián)——這對那些渴望冠軍的球隊來說是一件值得深思的事。各爭冠球隊的通常想法是從競爭對手那里挖來球星,例如布魯克林舉辦的以杜蘭特為獎品的“抽獎活動”。但如果一支爭冠熱門球隊更需要陣容的漸進而不是革命呢?如果一筆換來了像杜蘭特這樣的頂級球星的交易對球隊的弱點矯枉過正,乃至帶來了更多的弊端而非好處呢?
自2000年起,在所有最終捧起了拉里-奧布萊恩杯的NBA球隊中,只有一支在奪冠賽季讓新球員的出場時間超過了球員出場總時間的50%——2006年由韋德率領(lǐng)的邁阿密熱火。除此之外,僅有三支這樣的球隊殺入了總決賽。
2000年至今歷年NBA總冠軍球隊在奪冠賽季的陣容持續(xù)性
圖中信息:湖人(紫色,1999-00(69%),2000-01(72%),2001-02(79%),2008-09(95%),2009-10(87%),2019-20(52%)),馬刺(灰色,2002-03(81%),2004-05(76%),2006-07(84%),2013-14(83%)),活塞(深藍色,2003-04(78%)),熱火(暗紅色,2005-06(49%),2011-12(79%),2012-13(82%)),凱爾特人(綠色,2007-08(50%)),獨行俠(藍色,2010-11(79%)),勇士(淺藍色,2014-15(80%),2016-17(67%),2017-18(81%),2021-22(68%)),騎士(黃色,2015-16(84%))
可是,2005-06賽季的熱火似乎反倒是一個能證明這條規(guī)律的例外。邁阿密驚世駭俗的季后賽表現(xiàn)讓他們奪得了那一年的冠軍——這要從奧尼爾犧牲部分薪水簽下了一份長達五年的新約,使得NBA史上最大規(guī)模的交易——涉及五支球隊的十三名球員——得以完成說起。在那筆交易中,熱火送出33歲的埃迪-瓊斯和另外幾名球員,得到了詹姆斯-波西和杰森-威廉姆斯這兩名更為年輕的首發(fā)球員,還有球隊的X因素——入選過全明星的安東尼-沃克。熱火的陣容因為這次令人印象深刻的操作而變得極富吸引力,以至于球隊總裁帕特-萊利在常規(guī)賽僅過了21場之后就離開管理層重執(zhí)教鞭,開啟了自己的第二段熱火教練生涯。
熱火的球星們齊心協(xié)力向著隊史首個總冠軍發(fā)起沖擊,使得“15悍將(15 strong)”的團體名號永載NBA史冊。但在邁阿密的勝利之外,歷史告訴我們,穩(wěn)定性才是爭冠熱門球隊最好的朋友。在本世紀以來的23個賽季中,有15個賽季的總決賽對陣雙方都擁有超過60%的陣容持續(xù)性。平均每五支冠軍球隊中就有三支的陣容持續(xù)性達到或超過了70%——今年的冠軍金州勇士的數(shù)據(jù)也僅比這個閾值低了2%。
不過,對水花兄弟時代的勇士來說,這種數(shù)據(jù)是傷病引發(fā)的反常現(xiàn)象而非一個反映了陣容不穩(wěn)定性的標(biāo)志,更不會悄然變?yōu)榍蜿牫B(tài)。從2015年到2019年,勇士連續(xù)五次打入總決賽,那些上個賽季就在陣中的球員每一年都為球隊貢獻了球員出場總時間的至少80%,除了一個例外——2016-17賽季,也就是杜蘭特的到來不可避免地引發(fā)了陣容變動的那一年。陣容的持續(xù)性是NBA歷史上某些最偉大球隊的共同特質(zhì)。喬丹率領(lǐng)的兩次三連冠的公牛,魔術(shù)師約翰遜率領(lǐng)的Showtime時期的湖人,以及已故的拉塞爾率領(lǐng)的凱爾特人在各自統(tǒng)治聯(lián)盟的期間都僅有一年讓陣容持續(xù)性低于了70%。
著名NBA王朝的陣容持續(xù)性
圖中信息:波士頓凱爾特人(綠色,1956-57(61%,拉塞爾加入,奪冠),1957-58(97%),1958-59(89%,奪冠),1959-60(93%,奪冠),1960-61(94%,奪冠),1961-62(94%,奪冠),1962-63(84%,奪冠),1963-64(90%,奪冠),1964-65(91%,奪冠),1965-66(88%,奪冠),1966-67(80%),1967-68(88%,奪冠),1968-69(89%,奪冠)),洛杉磯湖人(紫色,1979-80(61%,魔術(shù)師約翰遜加入,奪冠),1980-81(85%),1981-82(83%,奪冠),1982-83(87%),1983-84(82%),1984-85(98%,奪冠),1985-86(83%),1986-87(86%,奪冠),1987-88(96%,奪冠),1988-89(89%),1989-90(83%)),芝加哥公牛(1990-91(89%,奪冠),1991-92(96%,奪冠),1992-93(86%,奪冠),1993-94(57%,喬丹退役),1994-95(80%),1995-96(81%,奪冠),1996-97(97%,奪冠),1997-98(92%,奪冠)),金州勇士(2014-15(80%,奪冠),2015-16(95%),2016-17(67%,奪冠),2017-18(81%,奪冠),2018-19(81%),2019-20(22%,湯普森和庫里(打了五場比賽)因傷缺席整個賽季),2020-21(72%),2021-22(68%,奪冠))
湖人噩夢般的2021-22賽季則是一個新近的例子,告訴了我們陣容凝聚力對爭冠球隊的建立來說有多么重要。威少到來前,湖人在休賽期又進行了一場人員清洗,最終使得戴維斯、詹姆斯和塔倫-霍頓-塔克之外的其他2019-20賽季的湖人球員——包括杜德利——都沒能留在隊中。這次陣容的徹底改造的后果就是,新球員的出場時間占了球員總出場時間的75%。再加上傷病的推波助瀾,球隊化學(xué)反應(yīng)的缺乏到頭來成為了洛杉磯無法邁過的障礙。如果把他們跟金州勇士和菲尼克斯太陽這兩臺運轉(zhuǎn)流暢的機器相比,這個問題就暴露得更為明顯。“兩支球隊(太陽和勇士)都在新賽季以和上賽季相同的陣容回歸。”詹姆斯在去年十二月說道,“所以如果談到隊友情誼和球隊的化學(xué)反應(yīng),它們肯定是有的。”
今年夏天,湖人也陷在一個類似的難題當(dāng)中:他們應(yīng)該交易威少,完全推翻之前帶來了悲慘結(jié)局的建隊決定嗎?還是說,他們應(yīng)該再給所謂的“三巨頭實驗”一個機會,希望核心球員間的熟悉和球隊健康狀況的完好足以讓他們從2021-22賽季的可恥失敗中反彈呢?在西部金字塔更靠近頂端的地方,太陽似乎選擇了陣容的穩(wěn)定性而不是和杜蘭特在一起的誘人前景。他們匹配了受限制的自由球員艾頓收到的邀請合同,也在短期內(nèi)關(guān)上了先簽后換的大門。
現(xiàn)在,人們的目光都集中在凱爾特人身上——他們會不會抵御住用交易升級陣容的誘惑,保留年輕的核心陣容和目前的建隊道路呢?
即使太陽真的交易來了杜蘭特,他們也本來就想在這個夏天留下足夠多的球員來防止陣容持續(xù)性降低到一種已被過去球隊證明了會出問題的程度。波士頓今年已經(jīng)有了幾次人員變動,他們在本賽季中期得到了德里克-懷特,又在這個夏天交易來了布羅格登,還從自由市場簽下了加里納利。如果這些新加入的球員正好占用了那些離去的球員的常規(guī)賽出場時間(大約是5000分鐘,而上賽季凱爾特人球員的常規(guī)賽出場總時間是19905分鐘),那么波士頓下賽季的陣容持續(xù)性就仍然能維持在75%左右。
The Athletic的Shams Charania報道,為了將杜蘭特帶到波士頓,凱爾特人也許得送出冉冉升起的球星杰倫-布朗、年度最佳防守球員斯瑪特和一些其他球員——因為籃網(wǎng)想要從杜蘭特的潛在追求者那里得到“所有的資產(chǎn)”。如果他們真的這樣做,那么這支距14年來的首個總冠軍只差了兩場勝利且在過去六個賽季四進東部決賽的球隊就會把自己的核心陣容弄得支離破碎。盡管作為回報,凱爾特人能得到一個正在老去的劃時代球員,但他們在交易后的2022-23賽季的陣容持續(xù)性可能會跌破50%。這從歷史上來看是一個危險的境地。
一方面,烏度卡和史蒂文斯可以效仿過去,像萊利的熱火一樣把球隊的球員出場總時間的一半以上都分配給新來的球員,并期望杜蘭特率領(lǐng)的凱爾特人可以復(fù)制熱火的成功。畢竟,那可是凱文-該死的-杜蘭特。另一方面,烏度卡和史蒂文斯也許會意識到,熱火為了奪冠所做的實際上是把一個正在老去的球星換成幾個處于自己巔峰期的首發(fā)球員,使得隊中已經(jīng)對彼此非常熟悉的全明星雙人組周圍聚集起了更多的武器——而那筆關(guān)于杜蘭特的交易則會帶給波士頓恰恰相反的東西。
陣容持續(xù)性也許并不能保證成功。但它是重要的。一群熟知彼此的強項和弱點的球員可以在執(zhí)行戰(zhàn)術(shù)時慢下來,更順暢地完成它們——如果他們還一起度過了一些寶貴的時光因而能團結(jié)一心地追逐同一個目標(biāo)的話,情況就更是如此了。(如果還有一個經(jīng)驗豐富的秘書,呃,也就是一個能左右更衣室化學(xué)反應(yīng)的老將來監(jiān)督他們,那么效果會是最理想的。)
在一個像NBA這樣充滿競爭的環(huán)境中,誰也不會停止對完美的追逐。這就意味著要扭曲球隊已經(jīng)擁有的價值觀。但歷史表明,有些時候,“完美”確實是“好事”的敵人。
原文:Damian Burchardt
編譯:小行星墜落
標(biāo)簽:
當(dāng)下正值暑期旅游旺季,但本應(yīng)開心快樂的上山下海戶外之旅,卻安全事故頻發(fā)。日前,有著網(wǎng)紅打卡點之稱的四川彭州龍漕溝區(qū)域突發(fā)山洪,導(dǎo)致
記者昨日獲悉,擁有專業(yè)級羽毛球場館、配備國家一級運動員作駐場教練的深云文體公園將于8月底開放預(yù)約渠道,迎接第一批嘗鮮打卡的市民。據(jù)
雖然已經(jīng)立秋,空調(diào)還是最近一段時間深圳市民使用頻率最高的家用電器之一。與此同時,頻繁吹空調(diào)也會讓不少人不適應(yīng),比如感冒、鼻塞等,也
8月11日,記者從廣東省文化和旅游廳獲悉,首批7個廣東省夜間文化和旅游消費集聚區(qū)正式出爐。入選第一批廣東省夜間文化和旅游消費集聚區(qū)的分
讀萬卷書,行萬里路,這個暑假,研學(xué)游一下子火爆起來。業(yè)內(nèi)人士表示,傳統(tǒng)旅游方式正在發(fā)生改變,貼合客戶需要的研學(xué)游已經(jīng)成為旅游界的一
8月9日,在2022深圳購物季開幕式上,市文化廣電旅游體育局以鵬城之夏為主題,推出10條精品旅游線路和5個微度假目的地。此次推出的10條深圳
正值暑運,深圳出港旅客人數(shù)持續(xù)走高。為更好地滿足旅客的出行需求,南方航空深圳分公司新增和加密熱門航線,主要集中在麗江、西雙版納、海
近年來深圳玩飛盤運動人數(shù)明顯增長,但有市民因玩飛盤導(dǎo)致前交叉韌帶斷裂。近日,深晚記者采訪相關(guān)學(xué)科醫(yī)生,醫(yī)生提醒,飛盤屬于非對抗性運
近日,由李玉執(zhí)導(dǎo),方勵監(jiān)制,馬思純、王俊凱、范偉領(lǐng)銜主演的《斷·橋》發(fā)布終極預(yù)告片并開啟預(yù)售,影片將于8月13日正式上映。電影《斷·
這個夏天,去博物館看展成為熱門文化消夏模式。記者各方采訪獲悉,為更好為觀眾服務(wù),深圳博物館延長服務(wù)時間,提前半小時開館;南山博物館4
環(huán)球觀點:青島體育事業(yè)發(fā)展中心開展
半島網(wǎng)8月19日訊(記者王禹涵通訊員張群)為進一步加強中心黨風(fēng)廉政建設(shè),全面落實從嚴治黨主體責(zé)任,青島市體育事業(yè)發(fā)展中心堅持推進清廉建設(shè)
即時:“心動青島”燃情初秋,抖音生
半島網(wǎng)8月19日訊(記者王禹涵)無論是夏日街邊的噴香烤串,還是秋天的第一杯奶茶,都是城市發(fā)出“令人心動”的信號。而說到“青島”這個城市,
每日熱聞!1.93億元!青島高新區(qū)“真
半島網(wǎng)8月19日訊(記者李京媛)日前,青島高新區(qū)科技創(chuàng)新部會同財政金融部下達了包括研發(fā)費用、發(fā)明專利授權(quán)、科技服務(wù)機構(gòu)等獎勵在內(nèi)的2021年
全球看熱訊:醫(yī)保無小事,事關(guān)你我他
自2022年4月1日起,青島市統(tǒng)一執(zhí)行全省參保繳費與待遇支付有關(guān)政策規(guī)定,涉及到職工醫(yī)保的參保繳費和待遇銜接、居民醫(yī)保的集中繳費和待遇等待
速看:“艦炮防空反導(dǎo)”中方奪魁!“
文 圖 半島全媒體記者 劉笑笑 通訊員 張洋 王冠彪8月17日,“國際軍事比賽-2022”“海洋之杯”水面艦艇專業(yè)比賽首日,艦炮防空反導(dǎo)、反恐反
全球滾動:雅虎體育:BIG3聯(lián)盟將在本
雅虎體育今日報道,名記Haynes將參加本周末在亞特蘭大舉辦的BIG3名人賽。據(jù)悉,本次名人賽將為貧困青少年籌集資金及提高慈善意識,本場比賽將
全球今熱點:湖人官方曬小皮蓬與新援
今日湖人官方曬出小斯科蒂-皮蓬和新援朗尼-沃克訓(xùn)練照。湖人配文寫道:“全神貫注,全力以赴!”小皮蓬此前與湖人簽下一份雙向合同,他今年21
【天天新要聞】【奮進新征程建功新時
【奮進新征程建功新時代——忠誠保平安護航新征程】山西警方開展夏夜治安巡查宣防第二次集中統(tǒng)一行動,主流媒體,山西門戶。山西新聞網(wǎng)是經(jīng)國務(wù)
環(huán)球短訊!電臺主持人:爵士收到了除
據(jù)猶他電臺節(jié)目主持人SpenceChecketts報道,消息人士透露,爵士實際收到了除紐約以外的其他幾支球隊對米切爾的報價,他們也非常喜歡。據(jù)此前報
天天快消息!沃爾瑪 Q2 總營收 15
沃爾瑪中國Q2凈銷售額增長15 9%,可比銷售額增長14 1% 沃爾瑪中國Q2電商凈銷售額增長77%,兩年疊加增長率為152%
當(dāng)前關(guān)注:或打破觀賽人數(shù)紀錄!索漢
直播吧8月19日訊?據(jù)馬刺隨隊記者JordanHowenstine此前報道,為了慶祝球隊建隊的第50個賽季,新賽季的1月14日,馬刺將回到球隊曾使用的主場球
每日快報!鮑威爾:我覺得我非常適合
近日,快船球員諾曼-鮑威爾參加了隨隊記者DavidYapkowitz的播客節(jié)目。鮑威爾表示:“我覺得我非常適合快船,我的比賽(表現(xiàn))非常全面,不管你
焦點信息:灰熊新賽季18場全美直播
昨日,NBA公布了新賽季的賽程,灰熊新賽季將有18場全美直播創(chuàng)隊史紀錄。ESPN負責(zé)節(jié)目制作的副總裁馬特-肯尼對此表示:“灰熊度過了不可思議的
全球資訊:美記:庫里旗下公司在總決
據(jù)美國記者NickDePaula報道,庫里旗下公司SC30 Inc在總決賽結(jié)束10天后已經(jīng)注冊“晚安安(NightNight)”商標(biāo)。據(jù)悉,“晚安安”除被用于鞋類和
當(dāng)前觀點:青島西海岸新區(qū):融控集團
2022年8月18日上午,青島西海岸新區(qū)融控集團園區(qū)公司黨支部與青島西海岸新區(qū)王臺街道徐村黨委開展的聯(lián)建共建活動簽約儀式,在徐村黨群服務(wù)中心
全球觀天下!地鐵4號線預(yù)計年底開通
青島地鐵4號線預(yù)計將于今年年底開通,為倡導(dǎo)綠色出行,優(yōu)化地鐵公交換乘的出行路線,引導(dǎo)和鼓勵更多市民選擇公交地鐵出行,精準解決市民地鐵公
環(huán)球通訊!平安健康中期成績單:穩(wěn)健
過去12個月內(nèi)付費用戶數(shù)快速增長至超4000萬,累計咨詢量超13億人次 期內(nèi),平安健康通過打造「易企健康」2+4企業(yè)健管產(chǎn)品體系,包括
天天訊息:聯(lián)想小新 Pad Pro 2022
據(jù)了解,聯(lián)想小新PadPro2022平板將可選驍龍870和迅鯤1300T?兩款處理器,前者配備8GBLPDDR5內(nèi)存和128GBUFS3
全球熱頭條丨在詹姆斯提前續(xù)約之后
名記Woj、Shams今日報道,數(shù)位消息人士透露,詹姆斯和湖人達成了2年9710萬美元的頂薪提前續(xù)約合同,第二年為球員選項。在詹姆斯提前續(xù)約之后,
熱文:北京掛牌第三輪集中供地地塊:
18宗地塊包含豐臺區(qū)4宗,海淀區(qū)3宗,順義區(qū)、密云區(qū)、房山區(qū)各2宗,經(jīng)開區(qū)、通州區(qū)、大興區(qū)、石景山區(qū)、昌平區(qū)各1宗 土地面積最大的為順
天天熱門:常林曬在山西男籃的訓(xùn)練照
CBA球員常林更新了其個人微博。常林曬出一組與山西男籃合練的照片,并寫道:“沒啥好說的,努力訓(xùn)練。”在CBA官網(wǎng)最新的聯(lián)賽自由球員名單上,
全球微動態(tài)丨美記:騎士休賽期曾討論
據(jù)Hoopswire記者SamAmico報道,消息人士透露,騎士今年休賽期曾討論過多個關(guān)于隊內(nèi)前鋒切迪-奧斯曼的交易方案。不過目前奧斯曼正專注于土耳其
環(huán)球快消息!Skip談老詹續(xù)約:他施壓
直播吧8月18日訊?據(jù)此前報道,詹姆斯以兩年9710萬美元的頂薪合同提前續(xù)約湖人。名嘴Skip發(fā)推點評了詹姆斯續(xù)約一事,他寫道:“詹姆斯施壓湖人
焦點觀察:湖人助教:我會公開稱 歐
近日湖人助教菲爾-漢迪做客《CertifiedBuckets》播客節(jié)目時談到了籃網(wǎng)球星歐文。漢迪說道:“我會公開(goonrecord)發(fā)表以下觀點,歐文可能是
環(huán)球消息!盡力恢復(fù)原貌!青島地鐵1
18日,青島地鐵1號線中山路站四方路歷史文化街區(qū)B12、B13地塊批前公示,項目由青島地鐵集團有限公司建設(shè)。公示介紹,按照城市更新和城市建設(shè)三
天天看點:港口雄開萬里流丨不出國門
大眾網(wǎng)·海報新聞記者沈童青島報道如果你想不出國門就能海淘全球,一定要來位于青島西海岸新區(qū)保稅物流中心的中日韓消費專區(qū)電商體驗中心來逛
每日熱點:連續(xù)收到“老板”微信要求
“真是太感謝你們警察了,沒有你們幫忙,這近50萬的錢就會落入騙子的手中,真是驚險啊……”當(dāng)從民警口中得知被騙的近50萬資金已被成功止付的
天天熱文:詹姆斯提前續(xù)約了 父子同
詹姆斯提前續(xù)約了,2年9710萬,合同第二年有球員選項,2024年夏天可以跳出。2024年布朗尼參加選秀,也就是說,如果詹姆斯想,父子同臺基本可以
世界焦點!裸露樹穴也成靚麗風(fēng)景線!
根據(jù)青島市園林和林業(yè)局有關(guān)工作部署和要求,結(jié)合全國文明典范城市創(chuàng)建活動,自8月上旬開始,李滄園林部門開展為期一個月的裸露樹穴與超高土整
【時快訊】青島青少年管樂藝術(shù)交流,
8月17日,一場青少年管樂藝術(shù)交流會在青島音樂廳舉行,來自中小學(xué)和社會的管樂愛好者團體在兩個小時的演出當(dāng)中,共同呈現(xiàn)了一場向經(jīng)典致敬的藝